Media sumber
Episode, video kreator, aset kampanye, sampul, dan master bersih.
Teknologi Weydub / Studio
STUDIO LOKALISASI VIDEO AI
Weydub Studio: Satu Sistem Produksi untuk Setiap Episode, Peran, dan Bahasa
Alat AI dapat memproses sebuah file. Sistem produksi harus menjaga seluruh operasi lokalisasi tetap selaras: media sumber, status subtitle, peran, terminologi, bahasa, tugas, keputusan peninjauan, dan hasil.
JAWABAN SINGKAT
Studio lokalisasi video AI lebih dari sekadar kumpulan alat AI. Studio mempertahankan hubungan antara setiap episode, trek subtitle, karakter, istilah, versi bahasa, tugas, keputusan peninjauan, dan hasil agar tim tidak perlu membangun ulang konteks produksi untuk setiap file.
MEMORI PROYEK
Folder menyimpan file. Studio menyimpan alasan file-file itu saling terkait.
Satu seri dapat menghasilkan ratusan output episode-bahasa. Studio menjadikan proyek berulang sebagai unit produksi dan menjaga enam jenis konteks yang dapat digunakan kembali tetap terhubung.
Status subtitle
File subtitle yang diunggah, dibuat, diterjemahkan, ditinjau, dan siap dikirim tetap dibedakan.
Karakter dan suara
Informasi tentang siapa yang mengucapkan dialog serta keputusan suara yang dapat digunakan kembali bisa diterapkan di berbagai episode dan bahasa.
Glosarium
Nama, judul, merek, tempat, dan istilah cerita yang disetujui menjadi aset proyek.
Batch tugas
Pekerjaan berulang dikelompokkan secara operasional tanpa menyamakan pengiriman batch dengan tingkat kualitas.
Hasil terlokalisasi
Status, hasil, draf peninjauan, dan catatan unduhan tetap terhubung dengan konteks sumbernya.
KONTEKS PRODUKSI
Apa yang dijelaskan oleh angka yang dilaporkan perusahaan
Cakupan diklarifikasi pada , berdasarkan pernyataan yang disetujui perusahaan dan dicatat pada 17 Juli 2026. Keduanya merupakan tanggal pencatatan editorial, bukan tanggal pengukuran.
Angka yang dilaporkan, yaitu 300.000+ episode yang dilokalkan per hari dan sekitar 3.000+ serial drama pendek, menggambarkan operasi pelokalan Weydub/GhostCut yang lebih luas. Angka tersebut bukan batas kapasitas per akun, janji waktu pemrosesan, atau tolok ukur volume pemrosesan yang diaudit secara independen untuk antarmuka Studio ini.
Dalam konteks produksi drama pendek yang disebutkan, perusahaan juga melaporkan bahwa mereka melayani 80% klien drama pendek terkemuka yang berekspansi ke pasar luar negeri, dengan pengurangan biaya hingga 80% dan percepatan alur kerja hingga 10x. Angka 10x berkaitan dengan percepatan alur kerja, bukan pertumbuhan pendapatan. Pernyataan ini tidak membuktikan pangsa pasar global atau hasil bagi setiap pelanggan.
Total pelanggan yang menjadi dasar perhitungan, periode pengukuran, acuan perbandingan, dan metode perhitungan belum dipublikasikan bersama angka-angka ini. Gunakan angka tersebut sebagai konteks yang dilaporkan perusahaan saat mengevaluasi alur kerja, bukan sebagai jaminan kinerja universal. Akurasi atribusi dialog ke karakter merupakan ukuran terpisah dengan catatan cakupannya sendiri.
PRODUKSI TERHUBUNG
Satu alur kerja, dua cabang, satu master terlokalisasi
Pekerjaan bahasa dan gambar dapat berjalan paralel setelah linimasa subtitle sumber disiapkan. Studio menjaga input dan output keduanya tetap selaras hingga peninjauan dan pengiriman.
Subtitle sumber -> pelabelan peran -> penerjemahan -> dubbing
Identitas pembicara dapat membantu menentukan nama, hubungan, ragam bahasa, nada, pemilihan suara, dan konsistensi lintas episode.
Penghapusan subtitle hardcode -> master visual bersih
Teks sumber yang tertanam dihapus, sementara teks adegan dan produk dapat tetap dilindungi oleh kebijakan penghapusan.
PENGGABUNGAN
Performa dubbing -> penyelarasan subtitle, audio, gambar, dan BGM -> peninjauan -> pengiriman
MATRIKS MULTIBAHASA
Produksi seri berkembang seiring bertambahnya episode dan pasar
Judul dengan 100 episode dalam lima bahasa target menghasilkan 500 output episode-bahasa. Sistem harus menggunakan kembali hal-hal yang sama, sambil menjaga setiap pasar tetap dapat ditinjau secara mandiri.
100episodex5bahasa=500output
TIGA ANTARMUKA, TIGA FUNGSI
Studio, Works, dan API saling terhubung, tetapi tidak dapat saling menggantikan
Studio mempertahankan konteks proyek
Atur pekerjaan berulang berdasarkan proyek, video, status subtitle, batch tugas, karakter, pilihan suara, dan glosarium.
Baca panduan StudioWorks melacak tugas dan mengirimkan output
Periksa status tugas di berbagai kapabilitas, metadata hasil, serta tindakan yang tersedia untuk output individual atau batch.
Buka WorksAPI mengotomatiskan pekerjaan asinkron
Kirim tugas yang memenuhi syarat, simpan pengenal pekerjaan, lakukan polling atau terima callback yang didukung, lalu simpan aset yang dikembalikan.
Baca model tugas asinkronSISTEM LIMA BAGIAN
Studio menghubungkan teknologi di setiap tahap produksi
Setiap halaman rujukan menjelaskan satu lapisan yang kompleks. Studio mempertahankan dependensi di antara lapisan-lapisan tersebut.
DARI SATU FILE MENJADI OPERASI YANG DAPAT DIULANG