Kapan menggunakan Studio
Gunakan satu alat untuk pekerjaan otomatis yang cepat. Gunakan Studio saat Anda memerlukan alur kerja berbasis proyek yang berulang dengan draf peninjauan, aset bersama, dan ekspor batch.
Satukan episode, subtitle terjemahan, pilihan suara, dan catatan peninjauan.
Gunakan kembali peran pembicara, istilah glosarium, dan pengaturan pengiriman untuk unggahan berulang.
Siapkan video produk untuk beberapa pasar dengan terminologi yang konsisten.
Beralih dari draf hasil pembuatan ke peninjauan manusia sebelum mengekspor file untuk pelanggan.
Struktur proyek
- Video: episode sumber, klip kreator, video kampanye, atau materi yang dapat digunakan kembali.
- Subtitle: teks hasil ekstraksi, file SRT yang diunggah, file SRT terjemahan, dan file subtitle yang ditinjau.
- Batch: tugas video hasil pembuatan untuk penerjemahan, dubbing, penghapusan, peninjauan, dan ekspor.
- Karakter: peran pembicara, pemetaan suara, pengaturan bisu, dan pilihan suara yang dapat digunakan kembali.
- Glosarium: nama, tempat, istilah produk, kata merek, dan istilah yang harus tetap konsisten.
Alur kerja yang disarankan
Gunakan satu proyek untuk satu musim, kanal, kampanye, atau kumpulan video berulang.
Unggah video, ekstrak atau unggah subtitle, dan simpan aset terkait bersama-sama.
Tambahkan istilah glosarium, periksa peran pembicara, dan tetapkan preferensi suara atau bahasa. Baca bagaimana Weydub menggunakan aset ini untuk penerjemahan subtitle drama pendek berbasis konteks.
Buat tugas penerjemahan, dubbing, pembersihan, subtitle, atau ekspor dari proyek. Untuk lapisan dubbing, lihat dubbing AI berbasis karakter dan rekonstruksi audiovisual.
Buka draf peninjauan jika tersedia, lalu ekspor video atau file subtitle yang selesai.
Bagaimana Studio terhubung ke Pekerjaan
Studio menyimpan konteks proyek. Pekerjaan menampilkan status tugas dan output akhir. Batch Studio dapat membuat item Pekerjaan, dan item Pekerjaan yang siap dapat disertakan dalam ekspor batch atau diunduh satu per satu.
Untuk model produksi yang lebih mendalam, baca bagaimana Weydub Studio menghubungkan episode, peran, bahasa, status tugas, peninjauan, Pekerjaan, dan pengiriman API.
Status dalam antrean, diproses, draf peninjauan, siap, dan gagal memiliki arti yang sama di Studio dan Pekerjaan.