Kapan menggunakan tutorial ini
Gunakan tutorial ini untuk episode drama pendek, klip kreator, demo e-commerce, iklan aplikasi, video pelatihan, webinar, dan video lain yang memerlukan ucapan terjemahan atau subtitle terlokalkan yang mudah dibaca.
Jika sumber memiliki subtitle hardcode atau teks terlihat di bingkai, jalankan penghapusan subtitle terlebih dahulu agar versi terlokalkan tidak tampak penuh.
Siapkan penerjemahan
Pilih bahasa target yang akan digunakan audiens. Untuk kampanye, uji satu bahasa prioritas tinggi sebelum membuat batch.
Pengenalan pembicara, pilihan suara, opsi bisu, dan pengaturan dubbing memengaruhi kealamian output.
Pilih apakah output harus mencakup subtitle terjemahan, video dubbing, file subtitle, atau campuran hasil kiriman.
Periksa perkiraan, kirim tugas, lalu gunakan Ruang kerja atau Pekerjaan untuk memantau status hingga hasil siap.
Tinjau sebelum pengiriman
Untuk konten berskrip, tinjau logika role-first di balik dubbing AI berbasis karakter, kecocokan suara, dan penyelarasan audiovisual.
- Periksa nama karakter, istilah produk, kata merek, dan nama tempat.
- Perhatikan pergantian pembicara dan pastikan penetapan suara masuk akal.
- Pastikan subtitle pas di bingkai, tidak menutupi konten penting, dan tetap mudah dibaca di ponsel.
- Gunakan Studio saat episode berulang memerlukan istilah glosarium, draf peninjauan, dan ekspor batch.
- Gunakan Pekerjaan untuk mengunduh video siap, file subtitle, atau output terkait.
Skalakan dengan Studio atau API
Gunakan Studio saat musim, kanal, atau kampanye memerlukan terminologi konsisten dan pengiriman batch. Gunakan dokumentasi API saat alur kerja penerjemahan yang sama harus berjalan dari CMS, portal pelanggan, atau pipeline media internal.