WeydubBantuan

Tutorial

Hapus subtitle dan teks di layar sebelum lokalisasi.

Gunakan pembersihan Weydub saat video sumber sudah berisi subtitle hardcode, caption tertanam, lower third, label, atau overlay platform yang tidak boleh muncul dalam versi terlokalkan.

Buka alat pembersihan Buka Pekerjaan Berikutnya: penerjemahan Baca penjelasan teknis

Kapan menggunakan tutorial ini

Gunakan alur kerja ini saat teks terlihat merupakan bagian dari gambar video, bukan file subtitle terpisah. Contoh umum mencakup subtitle drama pendek, label harga e-commerce, caption sosial, label pembicara, lower third, dan teks kampanye lama.

Sebelum penerjemahan

Bersihkan sumber terlebih dahulu agar subtitle terjemahan atau dubbing tidak bersaing dengan subtitle hardcode asli.

Sebelum digunakan kembali

Hapus caption lama, teks promosi, atau label platform sebelum mengedit video untuk wilayah atau kampanye baru.

Pilih pengaturan pembersihan

Mulailah dengan pengaturan paling ringan yang mencakup teks terlihat. Jika teks berada di satu area, pembersihan berbasis wilayah lebih mudah ditinjau. Jika teks berpindah atau video memiliki banyak posisi overlay, pembersihan seluruh bingkai bisa lebih aman.

1. Unggah atau tempel tautan

Buka Video Pembersih, pilih Unggah, Materi dan Pekerjaan, atau Tempel Tautan, lalu tunggu pratinjau sumber dimuat.

2. Pilih bingkai penuh atau trek wilayah

Gunakan bingkai penuh saat subtitle berpindah atau muncul di beberapa area. Gunakan trek wilayah saat teks stabil dan Anda dapat menandai area yang terdampak.

3. Pilih kualitas keluaran

Pilih 720P untuk pengujian sosial cepat dan 1080P saat hasil ditujukan kepada pelanggan atau digunakan sebagai master bersih.

4. Konfirmasi kredit dan kirim

Periksa perkiraan, lalu kirim tugas pembersihan. Video panjang dan kualitas output lebih tinggi biasanya memerlukan lebih banyak kredit.

Daftar periksa peninjauan kualitas

  • Putar 15 detik pertama, tengah, dan terakhir hasilnya.
  • Periksa potongan cepat, wajah, tepi produk, logo, dan area dengan gerakan tinggi tempat artefak pembersihan paling mudah terlihat.
  • Pastikan subtitle asli atau teks overlay tidak lagi dapat dibaca.
  • Pastikan detail gambar penting tidak ikut terhapus bersama teks.
  • Unduh dari Pekerjaan hanya setelah tugas siap dan hasil peninjauan dapat diterima.
Pekerjaan adalah pusat hasil

Setelah mengirim, gunakan Pekerjaan untuk melacak status, mencoba kembali tugas yang gagal, dan mengunduh output video yang siap.

Langkah berikutnya

Setelah pembersihan, lanjutkan dengan penerjemahan video, dubbing, pembuatan subtitle, atau pengeditan akhir. Untuk pekerjaan pembersihan berulang dari produk atau CMS Anda, tinjau dokumentasi API setelah alur kerja manual stabil.

Terjemahkan dan lakukan dubbing pada video Buat subtitle Dokumentasi API